《汉藏语语音和词汇》于2017年10月由民族出版社出版。本书的出版得到了国家出版基金、香港政府研究基金、国家社会科学基金、教育部（国家语言文字工作委员会）民族语言文字规范标准建设及信息化科研项目以及中国社会科学院科研局、国际合作局、老干部局、香港科技大学人文社会科学院、荷兰皇家科学院、荷兰亚洲研究院（IIAS）、荷兰莱顿大学等单位的支持和帮助。

该书分上下两册，554万字，主编为孙宏开、丁邦新、江荻以及燕海雄，编委会成员分别有白碧波、薄文泽、陈保亚等60人。本项研究利用现代化手段，整理汉藏语系资料，建成一个有利于汉藏语系历史比较研究的各种语言或方言的词汇语音数据库，为国内外深入研究汉藏语系的事业服务。在国家社会科学基金、香港科技大学、教育部语信司和荷兰皇家科学院等机构的支持下，截至2007年底，本项目已经收集到境内外360多种汉藏语系语言资料放进数据库。其中包括各语族构拟和上古汉语构拟资料，每个语言或方言包括1331核心词表。进入数据库的每个词，都带有40多种内部和外部标记，包括音节数；每个音节的声、韵、调切分，有利于语音对应比较和同源词的确认；有词根位置的标注和词缀的标注；有词源的说明；另有11部汉藏语系最主要语言的词典，这些大容量的词典资料，有利于做词族研究和语音对应研究。本系统具有强大的管理和检索功能。这是一个目前国际汉藏语学界资料最丰富、检索功能最强、设计思想最先进，而且可以和境外资料交换和接轨的数据库。

该书的词表以及其他内容就是从数据库里提取的基本资料。它的出版和数据库的建成和投入使用，对国内外汉藏语系历史比较研究将起到重要的推动作用。主要有以下几点是应该值得重视的：

第一，通过该书所列出的词表和相关语言的语音系统，可以了解汉藏语言的语音结构和词汇特点，在语言类型学研究方面具有一定的理论意义。

第二，这个词表的语言点是根据语言已知发生学远近关系排列的，也就是按照同一语族、同一语支的语言排列的，便于互相对比。研究者可以根据个人的研究经历将这个词表中不同语族、语群、语支、语组开展不同层次的比较研究，藉以寻找不同层次的同源词以及它们的语言演变对应规律。此外，这个词表也可以进行综合层次的专题研究。

第三，检验已经构拟的汉藏语同源词的可信度，检验已经初步形成的中层次或低层次的谱系分类观点是否合理。近百年来，已经有许多汉藏语系语言研究学者，寻找过一些不同层次的同源词，进行过这些同源词语音形式的构拟，有的是采用远程（宏观、高层）构拟，有的是中层次的，也有的是低层次的，甚至还有超远程的构拟。不管哪个层次，也不管如何分类，一定要经过具体语言材料的检验，符合的才是可信的，站得住的。也许有的需要修正，有的甚至需要重新认识。

第四，由于数据库里录入了一定数量不同语言集团的词典、词表，学者们可以通过数据库的检索系统做词族研究。如果能够找到一些语言互相之间的词族对应，就可以找到比较确凿的同源证据。

第五，汉字虽然有很悠久的历史，但它基本上是非表音的文字，汉字不能够给我们传递上古乃至更早的语音信息。我们只能够依靠汉语的方言资料以及有亲缘关系的语言或文献资料，对上古汉语和汉语史前面貌进行拟测。与此同时，汉语在发展过程中曾经与少数民族语言进行过长期的接触，汉语的结构在许多方面留下了接触的痕迹，本书的出版肯定对研究汉语史有一定参考价值。

该书的基本资料来源有以下几个方面：汉语方言的资料主要由中国社会科学院语言研究所李蓝先生负责并联络汉语方言学界的朋友提供。南岛语的资料主要由台湾李壬癸、何大安先生提供，荷兰国际亚洲研究院前院长Stockoff将他所收集的南岛语资料赠与课题组，法国沙加尔（Laurent Sagart）也提供了协助；也引用了澳大利亚学者Darrell T. Tryon主编的《南岛语比较词典》的部分资料。侗台语资料主要由梁敏、张均如、薄文泽、蓝庆元等先生汇集并提供。苗瑶语资料主要由黄行、李云兵等先生汇集并提供。南亚语资料主要由陈国庆先生整理并提供。藏缅语族语言资料主要来源于孙宏开等主编的《藏缅语语音和词汇》和黄布凡等主编的《藏缅语族语言词汇》。在收集喜马拉雅南麓藏缅语族语言资料的过程中，吴涌涛、张风琴、齐卡佳、李云兵、周毛草、王锋、黄成龙、尹蔚彬、胡鸿雁等分别翻译整理了部分词典、词表等资料；北京大学汪大年先生无偿提供了他在缅甸实地调查记录的缅甸语方言资料；龚煌城先生提供了他构拟的西夏语资料。此外本书还收集并使用了孙宏开主编的《中国新发现语言研究》丛书各卷所附录的词表；《中国少数民族语言方言研究》丛书所附录的词表；部分《中国少数民族语言系列词典》丛书的词目。恕不一一注明出处和作者的姓名。本书先是《汉藏语同源词研究》的一个子课题，后又立项为《汉藏语词汇语音数据库》、《跨喜马拉雅藏缅语词汇语音数据库》。在本项目立项、资料收集过程中，得到多方面的支持和帮助。其中资料收集方面给予帮助的有马提索夫（James A. Matisoff）、杜冠明（Graham Thurgood）、白一平（William Baxter）、西田龙雄（Tatsuo Nishida）、西义郎（Yoshi Nishi）、冯•德里姆（George van Driem）、布莱德雷（David Bradley）等。在项目申请过程中给予支持和帮助的有李宇明、王铁琨、陈敏、王奇、刘白驹、吴和德、齐卡佳等。