头衔： 教授

---

所在单位： 中央民族大学蒙古语言文学系

---

个人基本信息： 白荫泰早年就读于本旗崇正师范学校，兼修蒙汉文翻译及书法，毕业后留校任教。后考入奉天农业大学农学科。建国后，在教育行政学院学习社会主义教育问题、心理学、哲学等科目。长期从事蒙古语文教学和少数民族教育工作，在学校讲授过蒙古族现代文学史、蒙古史、蒙古佛教史、蒙古古典文学、翻译理论与实践、斯拉夫新蒙文、日语等十几门课程。对翻译问题有较深入的研究，对翻译作品强调内容和形式的统一，这样的译文才能在读者或听者的理解上起到与原文同等的认识作用，而体现了这种同等认识作用的翻译就叫做确切翻译或等值翻译。直译同意译相结合，就是翻译的基本方法。至于文学作品的翻译，要遵循翻译工作的一般准则，但一定要抓住文学的美学作用是以形象感人这一重要特点，既要坚持体现画面式的准确性，更要避免追求照相式的形式主义准确性。

---

从事工作及专长： 蒙汉文翻译

---

科研成果： 数十年来，白荫泰教授翻译了许多讲义，如《布里亚特语语法》、《成吉思汗实录导论》、《蒙古族现代文学史讲义》、《蒙汉翻译教程》、《蒙汉翻译课讲义》等。

---