头衔： 译审

---

所在单位： 新疆《语言与翻译》杂志

---

个人基本信息： 1960年毕业于西北民族学院语文系维吾尔语专业。1976年以后在塔城地委宣传部任翻译期间，与人合作翻译中国古典名著《水浒》译成哈萨克文，1981年在塔城地委党校翻译培训班任教，讲授汉哈语法对比，1983年借调中央党校新疆班任教，编写了各种教材，1985年调新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会任《语言与翻译》汉文版主编，任杂志社副总编。1987年评为副译审，1988年聘为《语言与翻译》杂志社副总编。长期以来，从事翻译工作，不但从事哈汉、汉哈、维汉的翻译，还可以直接用哈萨克文和维吾尔文写作。翻译、审阅大量稿件，同时发表一批学术论文和译作。对哈萨克语的多能动词ê-有专门的研究，撰写出《哈萨克语动词dê-及其汉义刍议》一文。认为dê-在哈萨克语中是个“多能动词”，口语和书面语中使用频繁，形式多样。总结出动词dê-在使用中灵活多样的表现形式和汉译方法。他另一篇文章《世界语与维吾尔语、哈萨克语对比概述》，系统地阐述世界语与维吾尔语、哈萨克语的异同。还专门研究翻译理论，撰写了学术专著《民族语文翻译学概论》。

---

从事工作及专长： 少数民族语言

---

科研成果： 已发表论文有：《哈萨克语中汉语介词“对”（对于）的译法初探》（《语言与翻译》1985年第2期）、《世界语与维吾尔语、哈萨克语对比概述》（《语言与翻译》1985年第4期）、《哈萨克语动词dê-及其汉义刍议》（《语言与翻译》1986年第3期）、《世界语简介》（《语言与翻译》哈文，1986年第3期）、《谈谈“对”（对于）一词在维语中的翻译》（《语言与翻译》维文，1987年第2期）。此外还发表译文多篇。

---