头衔： 教授，硕士研究生导师

---

所在单位： 新疆师范大学

---

个人基本信息： 主要业绩：一、承担项目：（1）新疆维吾尔自治区社会科学基金项目“维吾尔人名汉译标准化”1996-1999年；（2）新疆维吾尔自治区社会科学基金重点项目“新疆多民族多语地区双语教学研究”1997-2000年；（3）中国-加拿大特别大学巩固项目 当代中国少数民族双语教学理论与实验之子项目“新疆实验中学双语教学个案研究”1997-1998。 二、译著：陈世明 廖泽余《现代维吾尔语》新疆人民出版社 1987年。 三、著作：《小学生汉维词典》廖泽余 王明义、沈永宁、吐依贡编著，新疆人民出版社 1989年；《中学生汉维词典》王明义、沈永宁、廖泽余、毛一丁、再丁编著，新疆人民出版社 1989年；《实用维汉词典》陈世明 廖泽余编著，新疆大学出版社 1995年；《维吾尔语词汇演变研究》邢欣 廖泽余著，新疆大学出版社 1997年；《语言的接触与影响》徐思益 李祥瑞 廖泽余等著，新疆人民出版社 1997年；《维汉词典》廖泽余 马俊民著，新疆人民出版社 2000年；《袖珍维汉词典》廖泽余 马俊民编著，新疆人民出版社 2002年；《维汉对照维吾尔谚语》马俊民 廖泽余编著，新疆人民出版社 2007年。 四、论文：《维吾尔谚语中的民族社会文化投影》、《论维吾尔谚语的语言美》、《<突厥语大词典>中的民间传说》、《维语局部发达单句汉译例释》、《维吾尔语谚语源流浅说》、《维吾尔语数词的修辞作用》、《维吾尔民俗语言学初探》、《刀郎人及其语言》（译文）、《<坎曼尔诗签> “饣良”字辨》、《语言的民族特点与双语词典》、《维吾尔语词汇的文化透视》、《筚路蓝缕 以启译林》、《<红楼梦>维译本熟语翻译抉微》、《维汉词典的文化诠释》、《翻译琐谈》、《<中华人民共和国通用语言文字法>与我区双语教育》、《语境介入面面观》、《麻赫默德•喀什噶里与<突厥语大词典>》、《<突厥语大词典>的词典学意义》、《<突厥语大词典>无形心意民俗管窥》、《<维汉词典>编后谈》。

---

从事工作及专长： 维吾尔语

---

科研成果： 著作：《小学生汉维词典》廖泽余 王明义、沈永宁、吐依贡编著，新疆人民出版社 1989年；《中学生汉维词典》王明义、沈永宁、廖泽余、毛一丁、再丁编著，新疆人民出版社 1989年；《实用维汉词典》陈世明 廖泽余编著，新疆大学出版社 1995年；《维吾尔语词汇演变研究》邢欣 廖泽余著，新疆大学出版社 1997年；《语言的接触与影响》徐思益 李祥瑞 廖泽余等著，新疆人民出版社 1997年；《维汉词典》廖泽余 马俊民著，新疆人民出版社 2000年；《袖珍维汉词典》廖泽余 马俊民编著，新疆人民出版社 2002年；《维汉对照维吾尔谚语》马俊民 廖泽余编著，新疆人民出版社 2007年。论文：《维吾尔谚语中的民族社会文化投影》、《论维吾尔谚语的语言美》、《<突厥语大词典>中的民间传说》、《维语局部发达单句汉译例释》、《维吾尔语谚语源流浅说》、《维吾尔语数词的修辞作用》、《维吾尔民俗语言学初探》、《刀郎人及其语言》（译文）、《<坎曼尔诗签> “饣良”字辨》、《语言的民族特点与双语词典》、《维吾尔语词汇的文化透视》、《筚路蓝缕 以启译林》、《<红楼梦>维译本熟语翻译抉微》、《维汉词典的文化诠释》、《翻译琐谈》、《<中华人民共和国通用语言文字法>与我区双语教育》、《语境介入面面观》、《麻赫默德•喀什噶里与<突厥语大词典>》、《<突厥语大词典>的词典学意义》、《<突厥语大词典>无形心意民俗管窥》、《<维汉词典>编后谈》。

---

学者风采：
               

---