头衔： 副译审

---

所在单位： 广西壮文学校

---

个人基本信息： 笔名晓岚，字特泉，曾用名陆华记。高级讲师、副译审。生于广西武鸣县共济村的一个壮族贫苦农民家庭。1956年广西民族学院壮文班毕业后，始终把个人命运与壮文事业连在一起，不辞劳苦，接受并完成了一项又一项开拓性的任务。先是参加壮语词汇调查和壮文方案的修订，随后到农村和学校进行壮语文试点教学，为推广壮文提供了新的经验。1957年参与创办《壮文报》，历任该报记者、编辑组长、副总编，亲自编辑和审定出版近1000期报纸。同时还给广西日报、广播电台、《三月三》等报刊撰发了数十篇各类文章，多次被评为积极通讯员。1960年至1956年在职参加广西区直干部业余大学中文系学习并毕业。1970年到区五七干校学习劳动，随后到武呜县从事通讯报道工作。1979年调任武鸣县政府办兼农业区划办副主任，在深入调查、掌握大量资料的基础上，撰发了《关于发挥民族地区优势问题的探讨》、《浅谈方块壮字》等多篇论文。还主编了75万字的《武鸣农业区划报告集》，荣获自治区农业区划科研成果二等奖，个人被评为先进工作者。1984年春调到广西壮文学校任教务处副主任，兼壮文翻译课和古壮字课的教学。并主持编写《壮文中专班壮语教材》、《干训班壮文课本》，合编《壮文中专班壮语词汇》和编写《古壮字知识讲义》等。1986年秋，调中央民族语文翻译局负责组建壮文翻译室，并任副主任、副译审，从事马列主义经典著作与全国党代会、人大、政协会议文件的壮文译审及大会同声传译业务，为壮文第一次进入大会堂作出了贡献。1989年冬，调回广西民族中专学校、壮文学校任教务处主任，1990年3月任校长、高级讲师，首创并主编《校刊》。为办好学校，曾亲率十多位骨干教师先后到区内民族干校（师范）和赴云贵进行民族教育考察，撰发了《先进学校办学经验给我们的启迪》、《赴云贵进行民族教育考察情况汇报》的文章，并联系实际提出一系列具建设性意见并组织实施，推进了学校教育改革。1991年学校被评为全国民族教育先进集体，个人获国家民委颁发“献身民族团结进步事业”荣誉证书。历任广西文学创作协会会员、广西民族语文学会理事、广西译协民族语文翻译委员会副主任委员、中国国际交流出版社特约顾问编委。

---

从事工作及专长： 壮文

---

科研成果： 发表著译作15本400多万字，论文40多篇，散文近百篇。主要著作有《简明称谓辞典》、《壮族民间谚语》（合作）、《古壮字字典》（合作）；主要论文有《略论壮汉翻译工作者的业务修养》（获中国译协优秀论文二等奖）、《浅谈方块壮字》、《淡谈壮族民间谚语的正确运用》、《关于提高教师政治、文化、业务素质的浅见》、《教师—最可尊敬的优秀人才》（获中国教育改革与发展报告全国教育征文一等奖）等；散文主要有《打谷场上的笑声》、《山村货郎担》、《让秧苗》、《在壮文报编辑室里》等；主要译著（含合译）有《毛泽东选集》、《邓小平文选》、《壮族医学史》、《花山的故事》等。

---