头衔： 译审

---

所在单位： 青海省人民政府少数民族语言文字翻译室

---

个人基本信息： 1982年毕业于青海民族学院少数民族语言系蒙古语专业，毕业分配到青海社会科学院从事蒙古族语言研究工作；1993年调到青海省人民政府少数民族语言文字翻译室工作到今，后任翻译室副主任、副译审、译审。

---

从事工作及专长： 蒙古族语言

---

科研成果： 出版的专著有《青海蒙古族简史》（合著）、《青海百科大辞典》（合著）、《青海风俗简志》（合著）、《青海蒙古族英雄史诗》（搜集整理）、《青海蒙古族民歌》（搜集整理）、《汉蒙语言比较与翻译理论新谈》（编著）、《青海蒙古族非物质文化研究》（著）、《海西德令哈旗志》（合著）。 发表的学术论文有：（l）《科尔力格蒙古语音位系统分析》（《青海民族学院学报》1985第一期）；（2）《浅谈青海蒙古语地名的翻译》(《柴达木报》2000年11月29日版)；（3）《“霍尔”语源浅议》(《青海民族研究》2000年第一期)；（4）《从语言学的角度谈“白兰”一词的含义》(《青海民族研究》1999年第一期)；（5）《论提高翻译质量的问题》(《蒙古语文》2002年第七期)；（6）《蒙古语地名杂谈》(《柴达木报》1999年5月26日版)；（7）《浅谈“德都蒙古”一词的含义》(《柴达木报》2002年11月2日版)；（8）《谈“东木达”与“东木达都”的区别》(《柴达木报》2003年4月15日版)；（9）《蒙古酒令初谈》(《柴达木报》2000年10月11日版)；（10）《蒙古族信仰习俗与生态观浅议》(《青海民族研究》2003年第一期)。 翻译作品及其它文章有：（1）《青海蒙古族简史》（合译）；（2）《文化遗产的一份重要贡献》(《柴达木报》2002年8月28日版)；（3）《历史悠久的扎藏寺》(《柴达木报》2002年7月3l日版)；（4）《要振兴民族，先要发展教育》(《柴达木报》2000年9月6日版)；（5）《〈蒙古秘史〉一个特殊价值的经典巨著》(《柴达木报》2001年5月30日版)；（6）《在那遥远的地方》(札记，《内蒙古日报》2001年6月16日版)。 另外，1995年第二次全国民族语文翻译优秀论文评选中本人提交的《浅谈复句组成的公文标题翻译技巧问题》一文获三等奖。2001年在全省第二次民族语文工作理论研讨会上本人提交的论文，谈《新时期公文翻译工作的重要性和作用》一文被评为优秀论文，并颁发了荣誉证书。2003年在第十次全国民族语文翻译学术讨论会上本人提交的论文，《蒙古族翻译札记》，被选为大会参会论文，并在论文评奖中被评为二等奖，2006年在青海省第七次哲学社会科学成果评奖中，《汉蒙语言比较与翻译理论新谈》一书荣获三等奖。

---