头衔： 教授

---

所在单位： 西北民族学院少数语言文学系

---

个人基本信息： 早年大学毕业后即从事藏语言文学的研究工作和藏汉、藏蒙翻译工作，并兼佛学研究。1953年在西北民族学院少语系任教。早期主要研究藏语安多方言口语，在西北民族学院语文系讲授安多口语课并带领学生到青海同仁县甘肃夏河县实习，研究当地藏族群众口语，并 用青海同仁县甘肃夏河县藏语口语编写教材、实习手册10本，并编写收词5千余条的《安多口语词汇》，藏汉对照，铅印成书，供初学藏语者使用。1980年以后，指导硕士研究生。将藏文名著《贤者喜宴》译成蒙文，供学习研究藏蒙语文者使用。还研究蒙、藏、汉语言的特点，收集大量词汇材料，以便编写三种语言对照的工具书。同时继续翻译《红楼梦》这部文学巨著。

---

从事工作及专长： 藏语言文学并兼佛学研究

---

科研成果： 已出版专著有：《藏文识字课本》（甘肃人民出版社1979年）、《藏文古词浅释》（青海民族出版社1980年）、《〈红楼梦〉汉译藏•一至十四回》（汉译藏，青海民族出版社1984年）。已发表论文有：《评颇罗乃传》（《西北民族学院学报》1981年）、《藏文三次厘定》（《青海教育》1981年）等。

---

学者风采：
       

---