头衔： 教授、硕士研究生导师

---

所在单位： 新疆大学人文学院

---

个人基本信息： 1962年新疆大学中文系维吾尔语专业本科毕业，新疆大学人文学院教授、硕士研究生导师，翻译理论方向学科带头人。曾任中语系翻译理论教研室主任，新疆大学出版、翻译系列职称评聘组委员，“民族作家”编委，新疆大学211工程重点学科——中国少数民族语言文学学科专家组成员，人文学院学科组成员等职。研究方向为：翻译理论与实践，汉维互译原理。

---

从事工作及专长： 翻译理论与实践，汉维互译原理

---

科研成果： 历年来共发表论文、译文、出版学术著作，编统教材，翻译著作共60余项。代表性论著包括：《语言 翻译 文化》（独著），《汉维互译实用教程》（主编），《汉维翻译教程》（合著，第一署名人），《流浪者酒家》（译注）；参编专著计有：《中国少数民族文化史》，《中国民俗大系：新疆民俗》，《中国民族百科全书》，《中国少数民族饮食文化荟萃》等多部。独立撰写论文18篇，代表性作品有：《政论文翻译中的修辞问题》，《文学翻译中的社会语言学问题》，《语言族情与翻译》，《文学翻译与文学语言》，《汉维文化差异与翻译》，《文学翻译应遵循美学原则》，《试论小说翻译中对话美的再现》，《求实 创新 展望》——统编教材《汉维翻译教程》简介；出版文学译作两部，发表文学译作30多篇，逾100万字。译作《天涯芳草》获自治区新时期优秀文学翻译奖。主持新疆区教委科研课题¬——“新疆翻译教学史”一项。长期担任翻译理论教研室主任（1983——1999），对教学建设做出了积极的贡献。开设并主讲的课程有：《翻译理论与技巧》，《翻译学名著选讲》，《中国翻译学概论》，《中国翻译史》，《翻译文学导论》，《翻译与翻译批评》等。 业绩先后入编：《中国语言学人名大词典》，《中国专家大辞典》（国务院人事部编），《中国当代翻译工作者大辞典》，《中国民族作家辞典》，《新疆当代多民族文学史》（文学翻译卷）。

---