头衔： 副教授、硕士研究生导师

---

所在单位： 中央民族大学少数民族语言文学系

---

个人基本信息： 1950年考入湖南大学教育系；1951年10月保送到中央民族学院语文系黔东苗语班学习，1953年毕业留校任教，1978年升讲师，1986年升副教授，任硕士研究生导师，1987年退休，返聘到2002年6月。教学业绩 先后讲授过苗语语法、苗汉语比较、汉语音韵学、语言调查实习、中国历史文献选编、古代汉语、汉语史和古典文学等八门。给汉、苗、瑶、壮、彝、藏、朝鲜等民族的大专生、本科生、硕士生和美国、意大利、韩国的留学生授过课。

---

从事工作及专长： 苗语研究

---

科研成果： 科研成果 合编的专著：《中国少数民族语言》（集体著作，曹翠云负责“苗瑶语简介”），四川民族出版社1987年；《苗汉词典》，贵州民族出版社1987年出版；《苗族文化志》，载《中华文化通志》，上海人民出版社1998年；《苗语与古汉语特殊语句比较研究》，中央民族出版社1994年。 独著专著：《大学古文诗词选译附图》，广西民族出版社1991年；《苗汉语法比较》贵州民族出版社1994年。论文有60余篇，主要的有：《黔东苗语的并列四字格》、《黔东苗语状词初探》、《藏族学生学习汉语的几个问题》、《藏族学生应注意的语法问题》、《黔东苗语的指示词》、《黔东苗语的系词》、《从苗语看古代苗族历史文化的痕迹》、《从苗语看苗族历史和起源》、《苗汉构词法初步比较》、《黔东苗语的谓词》、《从语法看苗语和汉语的关系》、《从苗语看古汉语的状词》、《黔东苗语的谓2 体结构》、《苗族谚语二十则》、《汉、苗、瑶语第三人称代词的来源》、《苗、汉语“相”字的用法》、《苗语方言现状及其形成》、《语言影响与苗语方言的形成》、《黔东苗语的量名结构》、《谈影母的音值》、《苗、汉语语音演变的相同点》、《汉语部分词组的古今演变》、《汉译苗要注意苗语的特点》、《湖南沅江三码头话 L 声母探源》、《再从苗语看古汉语的状词》、《三论古汉语的状词》、《也谈苗族的起源和迁徙》、《研究苗语能解释古汉语难句》、《从少数民族语言看上古汉语的后状语和后定语》、《楚辞特殊语句像苗语》、《诗经、楚词状语与苗语状语比较——兼译“被之祁祁”等语义》、《诗经特殊语句像苗语——兼译“明星煌煌”“明星皙皙”等》。

---