乌买尔·达吾提
姓名：
乌买尔·达吾提
来自：中国
出生：1963--
籍贯：
职称：教授
地址：
主页：
电话：
邮箱：
来自：中国
出生：1963--
籍贯：
职称：教授
地址：
主页：
电话：
邮箱：
头衔：
教授，硕士研究生导师
所在单位： 新疆大学人文学院中国语言系
个人基本信息： 1983年7月毕业于新疆大学汉语专业，毕业后留校任教至今。其间，自1987年至1990年在新疆大学攻读突厥语言文学专业察合台语研究方向研究生并获得硕士学位。因获得国家留学基金委的资助，于2004年2月至2005年2月在美国威斯康星大学和印第安那大学进行访学。任教20多年以来，一直从事理论语言学教学和维吾尔语言文化的研究工作。
从事工作及专长： 理论语言学和维吾尔语言文化
科研成果： 主要业绩如下： 一、教学方面：讲授多门课程，其中为本科生讲授《语言学概论》、《社会语言学》、《翻译技能》等课程；为硕士研究生讲授《翻译理论与实践》、《现代维吾尔语研究》等课程；出版新疆高校通用教材《汉维互译实用教程》（1999年，合著）；因教学成绩显著，于2002年被学校评为“新疆大学第二届基础课程骨干教师”；此外，于2009年和2011年被学校评为《新疆大学本科生毕业论文优秀指导教师》。二、科研方面：公开出版的专著有：《维吾尔语言文化研究》（维吾尔文），新疆大学出版社，2011年；《新疆少数民族中学双语授课实验研究》（合著），新疆大学出版社，2002年。已发表的论文有：《维吾尔语乌鲁木齐话流行新词语的特点》，《民族语文》，2011.5；《简论维吾尔古典文学史上的双语创作》，《民族文学研究》，2011.2；《马赫穆德•喀什噶里与比较语言学》，《新疆大学学报》， 2011.3；《现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点》，《新疆大学学报》，2008.2；《国外察合台语文献研究概述 》， 《西域研究》，2006.4；《汉维翻译与语码转换》，《新疆大学学报》，2007.5；《论历史比较方法与<突厥语大词典>中的比较方法》，《新疆大学学报》（维吾尔文、核心栏目）2009.3；《关于我国维吾尔族诺鲁孜节的研究》，《新疆大学学报》（维吾尔文、核心栏目），2011.1；《维吾尔语的英语借词研究 》，《突厥语言》（英文，德国出版），2012.1；《汉语-维吾尔语平行语料库的构建与应用研究》中国杭州，2008.9，该论文被收录在《汉维平行语料库的研制及其应用》一书，英国剑桥大学学者出版社，2010年. 《现代维吾尔语中的英语借词新探》， 《语言与翻译》，2010.3；《维吾尔语中的汉语菜名借词试探》，《新疆社科论坛》（维吾尔文），2009.4；《现代维吾尔语词的重叠形式研究》，〈〈语言与翻译〉〉（维吾尔文），2010.3；《近十年以来维吾尔语新词语研究》，〈〈新疆社科论坛〉〉（维吾尔文），2007.5；《现代维吾尔语新词语研究述评》，〈〈新疆大学学报〉〉（维吾尔文），2008.1；《现代维吾尔语中的英语缩略词试探》，〈〈新疆社会科学〉〉（维吾尔文），2008.2；《国外维吾尔教学与研究近况》，〈〈语言与翻译〉〉 ，2008.2 (教研论文)《国外察合台语研究概述》，《语言与翻译》，2000.2；《汉语商标的维译法》，〈〈语言与翻译〉〉，2008.3；《汉译维中的语义空缺现象及其表达 》，〈〈语言与翻译〉〉（维吾尔文），2007.4；《维吾尔文翻译中开展文学批评的紧迫性》，〈〈新疆大学学报〉〉（维吾尔文），2004.3；《汉译维中断句法和合句法浅谈》，〈〈语言与翻译〉〉（维吾尔文），2002.4等60篇。此外，出版《维吾尔语言文化研究》等著作两部；参加编写《汉维大词典》（2001年）；在美国访学期间，作为顾问参与了印第安那大学中亚地区语言研究中心的项目—《维吾尔语教学资料》的研究工作；主持和参加完成国家社科基金项目四项，现已完成本人主持的国家社科基金项目¬—《维吾尔语方言音档的建设与研究》（2008-2012）；《浅论汉译维中的转换法》、《现代维吾尔语动词bolmaq新探》等多篇论文曾获全国、自治区级科研奖励。三、学术交流方面：积极参加各种学术团体和学术研讨会。现为中国突厥语研究会理事，美国中欧亚研究协会、国际双语协会等研究会会员；曾多次参加国内外举行的各种学术研讨会。 科研项目：（1）国家社科基金课题《现代维语方言音档的建设与研究》，主持人，（2008-2012）；（2）国家社科基金项目—《中国突厥语族文献中的外来词研究》（重点项目、2011—2014，主要参加者）；（3）国家社科基金项目—《汉维双语平行语料库的研制与应用研究》（2007—2009，主要参加者）；（4）国家社科基金项目—《现代维语方言长篇语料范例及重要语音词汇语法现象比较研究》（2009—2011，主要参加者）；教育部课题—《现代维吾尔语诸方言长篇语料的记录与整理》（2006—2008，主要参加者）。 学术交流：（1）参加中国突厥语研究会第十次研讨会，参会论文题目：《现代维吾尔语词的重叠形式研究现状探析》，兰州，2010.6.；（2）参加纪念麻赫穆德•喀什噶里诞辰一千周年国际学术研讨会，参会的论文题目：《试论〈突厥语大词典〉中突厥语的比较法——简论比较语言学的奠基人》，北京，2008.11；（3）参加语料库及语言对比与翻译国际研讨会（UCCTS2008），参会论文题目：《汉语-维吾尔语平行语料库的构建与应用研究》（第二作者），杭州，2008.9；（4）参加中国少数民族双语教学研究会第五次双语教育国际学术研讨会，参会论文题目：《维吾尔族双语传统与历史文化名人》，乌鲁木齐，2007.7；（5）参加纪念麻赫穆德•喀什噶里诞辰一千年全国学术研讨会，参会的论文题目：《比较语言学的奠基人——麻赫穆德•喀什噶里》，喀什，2005.10。
学者风采：
所在单位： 新疆大学人文学院中国语言系
个人基本信息： 1983年7月毕业于新疆大学汉语专业，毕业后留校任教至今。其间，自1987年至1990年在新疆大学攻读突厥语言文学专业察合台语研究方向研究生并获得硕士学位。因获得国家留学基金委的资助，于2004年2月至2005年2月在美国威斯康星大学和印第安那大学进行访学。任教20多年以来，一直从事理论语言学教学和维吾尔语言文化的研究工作。
从事工作及专长： 理论语言学和维吾尔语言文化
科研成果： 主要业绩如下： 一、教学方面：讲授多门课程，其中为本科生讲授《语言学概论》、《社会语言学》、《翻译技能》等课程；为硕士研究生讲授《翻译理论与实践》、《现代维吾尔语研究》等课程；出版新疆高校通用教材《汉维互译实用教程》（1999年，合著）；因教学成绩显著，于2002年被学校评为“新疆大学第二届基础课程骨干教师”；此外，于2009年和2011年被学校评为《新疆大学本科生毕业论文优秀指导教师》。二、科研方面：公开出版的专著有：《维吾尔语言文化研究》（维吾尔文），新疆大学出版社，2011年；《新疆少数民族中学双语授课实验研究》（合著），新疆大学出版社，2002年。已发表的论文有：《维吾尔语乌鲁木齐话流行新词语的特点》，《民族语文》，2011.5；《简论维吾尔古典文学史上的双语创作》，《民族文学研究》，2011.2；《马赫穆德•喀什噶里与比较语言学》，《新疆大学学报》， 2011.3；《现代维吾尔语新词语的产生渠道及其特点》，《新疆大学学报》，2008.2；《国外察合台语文献研究概述 》， 《西域研究》，2006.4；《汉维翻译与语码转换》，《新疆大学学报》，2007.5；《论历史比较方法与<突厥语大词典>中的比较方法》，《新疆大学学报》（维吾尔文、核心栏目）2009.3；《关于我国维吾尔族诺鲁孜节的研究》，《新疆大学学报》（维吾尔文、核心栏目），2011.1；《维吾尔语的英语借词研究 》，《突厥语言》（英文，德国出版），2012.1；《汉语-维吾尔语平行语料库的构建与应用研究》中国杭州，2008.9，该论文被收录在《汉维平行语料库的研制及其应用》一书，英国剑桥大学学者出版社，2010年. 《现代维吾尔语中的英语借词新探》， 《语言与翻译》，2010.3；《维吾尔语中的汉语菜名借词试探》，《新疆社科论坛》（维吾尔文），2009.4；《现代维吾尔语词的重叠形式研究》，〈〈语言与翻译〉〉（维吾尔文），2010.3；《近十年以来维吾尔语新词语研究》，〈〈新疆社科论坛〉〉（维吾尔文），2007.5；《现代维吾尔语新词语研究述评》，〈〈新疆大学学报〉〉（维吾尔文），2008.1；《现代维吾尔语中的英语缩略词试探》，〈〈新疆社会科学〉〉（维吾尔文），2008.2；《国外维吾尔教学与研究近况》，〈〈语言与翻译〉〉 ，2008.2 (教研论文)《国外察合台语研究概述》，《语言与翻译》，2000.2；《汉语商标的维译法》，〈〈语言与翻译〉〉，2008.3；《汉译维中的语义空缺现象及其表达 》，〈〈语言与翻译〉〉（维吾尔文），2007.4；《维吾尔文翻译中开展文学批评的紧迫性》，〈〈新疆大学学报〉〉（维吾尔文），2004.3；《汉译维中断句法和合句法浅谈》，〈〈语言与翻译〉〉（维吾尔文），2002.4等60篇。此外，出版《维吾尔语言文化研究》等著作两部；参加编写《汉维大词典》（2001年）；在美国访学期间，作为顾问参与了印第安那大学中亚地区语言研究中心的项目—《维吾尔语教学资料》的研究工作；主持和参加完成国家社科基金项目四项，现已完成本人主持的国家社科基金项目¬—《维吾尔语方言音档的建设与研究》（2008-2012）；《浅论汉译维中的转换法》、《现代维吾尔语动词bolmaq新探》等多篇论文曾获全国、自治区级科研奖励。三、学术交流方面：积极参加各种学术团体和学术研讨会。现为中国突厥语研究会理事，美国中欧亚研究协会、国际双语协会等研究会会员；曾多次参加国内外举行的各种学术研讨会。 科研项目：（1）国家社科基金课题《现代维语方言音档的建设与研究》，主持人，（2008-2012）；（2）国家社科基金项目—《中国突厥语族文献中的外来词研究》（重点项目、2011—2014，主要参加者）；（3）国家社科基金项目—《汉维双语平行语料库的研制与应用研究》（2007—2009，主要参加者）；（4）国家社科基金项目—《现代维语方言长篇语料范例及重要语音词汇语法现象比较研究》（2009—2011，主要参加者）；教育部课题—《现代维吾尔语诸方言长篇语料的记录与整理》（2006—2008，主要参加者）。 学术交流：（1）参加中国突厥语研究会第十次研讨会，参会论文题目：《现代维吾尔语词的重叠形式研究现状探析》，兰州，2010.6.；（2）参加纪念麻赫穆德•喀什噶里诞辰一千周年国际学术研讨会，参会的论文题目：《试论〈突厥语大词典〉中突厥语的比较法——简论比较语言学的奠基人》，北京，2008.11；（3）参加语料库及语言对比与翻译国际研讨会（UCCTS2008），参会论文题目：《汉语-维吾尔语平行语料库的构建与应用研究》（第二作者），杭州，2008.9；（4）参加中国少数民族双语教学研究会第五次双语教育国际学术研讨会，参会论文题目：《维吾尔族双语传统与历史文化名人》，乌鲁木齐，2007.7；（5）参加纪念麻赫穆德•喀什噶里诞辰一千年全国学术研讨会，参会的论文题目：《比较语言学的奠基人——麻赫穆德•喀什噶里》，喀什，2005.10。
学者风采：
版权所有：中国社会科学院中国少数民族语言研究中心
地址：北京市海淀区中关村南大街27号院6号楼 邮政编码：100081
E-mail：zgmzyyx@163.com
地址：北京市海淀区中关村南大街27号院6号楼 邮政编码：100081
E-mail：zgmzyyx@163.com