头衔： 高级讲师

---

所在单位： 广西壮文学校

---

个人基本信息： 1956年7月毕业于中央民族学院语文系语言专修科。广西壮文学校广西民族中等专业学校原教务处主任，高级讲师。1956年7月在桂西壮族自治州壮文工作指导委员会翻译组工作，1957年7月至1973年5月在广西民族出版社编译室做壮文编译工作。在出版社这段时间，出版社的同志们编译了干部读本、农民读本的壮文教材及政治常识、科学常识、农业知识、其他读物、连环画等壮文图书。从1957年至1966年出版社编译出版了各类壮文图书400多种，一千多万册，这是全体出版社人员共同奋斗的结果。每位编译人员都投入一定的精神力量，发挥一定的才能智慧。但在那时候，出版社人员编译的图书，都没有落款编译者名字，无法统计个人编译的书籍。 1975年5月在广西民族干部学校（1975年成立，校址在广西壮文学校）任教。1980年，广西壮文学校恢复办学，它和广西民族干部学校（现在更名为广西民族中等专业学校）两个牌子同一个领导班子、一套教职员工办学，积极努力开办壮文干训班和学制为二年、四年的壮文中专班。起初，吴超强上壮语文、壮语音、壮语法，后来，专上壮语法。1984年12月任学校教务处副主任，1986年12月任主任。在积极认真完成教学和教务工作的同时，还努力搞教学研究编写教材和撰写论文。编写的教材有：壮文干训班教材《语法比较》（独编），壮文中专班教材《壮语词汇》（合作）、《壮语语法教材》（合作），民族师范壮语教材《语法》（合作）；译作有：民族中学壮语教材《语文》（第二册，壮文，合作），《中国共产党章程》（壮文，单成本，1986年翻译出版，独译）。 1991年退休后，至1992年12月，学校返聘做校刊编辑工作，1993年3月至2003年7月，在广西武鸣县城东高中（民办）应聘任教。 1984年荣获广西壮族自治区人民政府授予民族团结先进个人称号，2004年11月中国译协民族翻译委员会授予优秀翻译工作者荣誉证书，2005——2006学年度荣获广西民族中等专业学校广西壮文学校优秀共产党员称号。

---

从事工作及专长： 壮语

---

科研成果： 撰写论文有：《汉语、壮语语法结构不同的比较》、《壮语动词DWK一词初探》、《壮语与壮族族源》、《壮族的尊称、谦称和昵称》、《沉积在壮语中的“社会投影”》、《浅谈壮语与壮族习俗特征》、《论推行壮文对繁荣壮族文化教育的作用》、《壮语地名初探》、《壮族姓氏村名初探》、《壮族的心理素质及思想风格初探》、《浅谈壮译汉的翻译技巧》、《浅谈壮语量词的作用》、《上古汉语与壮语对比研究》等；还撰写了《收看壮文版电视剧〈射雕英雄传〉的感想》、《感言于敢壮山歌圩》、《浓郁的壮文情结》、《广西壮文学校的发展壮大离不开党和人民政府的关怀与支持》等体会、感想及其他文章共30多篇，发表在报刊杂志和校刊《民族教苑》。《壮语趣谈》（罗滔、潘源洞、吴超强三人合写），共十二章，9•2万字，刊登在校刊《民族教苑》2006年总第15期。其中吴超强负责撰写三章：《创造壮文，伟大壮举》、《方块壮字，群众智能》、《壮语地名，文史丰富》。2006年，参加编写广西壮文学校史《光辉五十年》一书（50万多字）。 用壮文编写《壮语语法知识》25篇，连载于《广西民族报》。用壮文写散文：《Duzvaiz Gag Gangj》（水牛的自述）（原登在《三月三》1991年第6期，2006年又选编入《三月三》壮文版创刊20周年精选本）；《Dwg Mwngz Loenghgveij》（是你捣鬼）（获优秀奖）；《Bi Duzgaeq Gangj Gaeq》（鸡年讲鸡）等15篇壮文作品。从汉文翻译成壮文的文章：《Duzgoep Ndaw Cingj》（陷井之蛙）；《Duz Manaez》（狼）、《Gyaeujngwz Caeuq Riengngwz》（蛇头与蛇尾）；《Lawh Duzlawz Doz Fwnz》（替驴驮柴）；《Rizdin Mui＇ndaem》（黑熊的脚印）等5篇寓言文章。以上这些发表在《三月三》杂志和《广西民族报》。

---