头衔： 副研究员

---

所在单位： 黔东南州民委会

---

个人基本信息： 1949年7月毕业于榕江“国立贵州师范学校师范部”；1952年5月毕业于成都西南民族学院干训部；1957年7月毕业于北京中央民族学院语文系民族语言专修科（三年制）。先后在挂丁小学、台江县合作社、中央民族歌舞团创研室、贵州民族语文工作指导委员会、黔东南民族师范专科学校、黔东南州民委会等单位教学和工作。副研究员。1989年退休。 曾先后进入西南民院、中央民院学习。1956年6月，参加中国少数民族语言调查第二工作队，深入西南苗族地区进行苗语调查，初步掌握了苗语中部方言第一手资料。 为了适应苗族人民群众学习苗文的需要，同其他同志一起投入苗语文编译研究工作。先后参与编印了《苗语农民课本》、《简明苗汉词典》以及一些简短的民间故事和科普读物。同时被派到贵州民院苗语专修班讲授苗语文课，培养了30多名首批苗文教师。 1958年秋，参加贵州省文联民间文学工作组，深入黔东南苗族地区搜集苗族民间文学资料。先后翻译整理了《阿荣和阿刚》、《青蛙后生》等十余首长篇叙事诗（约7000多行），分别入编《贵州民间文学资料》第五集和第十四集；同时还写有《苗家修路劲头足》、《高歌猛进笑哈哈》、《从一面没有文字的锦旗谈起》等诗文，分别在《山花》、《贵州日报》、《光明日报》等报刊上发表。1959年2月，由于历史原因，离开工作，1963年5月，被遣返老家从事农业生产。

---

从事工作及专长： 苗文

---

科研成果： 1980年以后取得了较好成果：（1）1980年恢复苗文试验推行工作以后，省、州、县（市）先后举办了各种苗文师资培训班。作为苗语中部方言标准音点的专业人员，曾多次应邀参与教学工作，培养了数百名合格的苗文教师，推动了苗文试行工作的发展。（2）参与编译《苗汉词典》（任副主编，获全国图书二等奖）、《苗语课本》（1至5册）、《农作物栽培法》等书籍以及有关辅助读物。（3）先后写有《浅谈汉诗的苗译问题》（获贵州省译协优秀成果一等奖）、《从<南风>的几首译诗谈起》（获黔东南社科优秀成果三等奖）、《苗族儿歌简述》（获黔东南州社科优秀成果二等奖）、《苗族芦笙舞概述》（与人合作，五万多字）、《苗族芦笙词译介》等二十余篇论文。 （4）为了鼓励苗族学生努力学习苗文，特用苗文编创了许多苗文诗歌。诸如《栽棵苗文树》、《歌唱美丽的家乡》、《赞颂你们青年人》、《计划生育好》、《我们寨上有位好老师》等等，学生们都很喜闻乐诵。（5）为使苗族学生容易理解语文课上的一些汉诗汉词,特将《悯农》（李绅）、《赋得古原草送别》（白居易）、《小小的船》（叶圣陶）、《画》（小学课本）等汉诗译成苗诗形式，颇受学生欢迎。（6）1989年退休后，自费编印《为民族民主事业奋斗的梁聚五先生》和《芳邻杂咏》两本小册子。前者叙述苗族知名爱国民主人士及学者梁聚五先生生平事迹；后者是为了庆祝自己的八十生日而编印的小诗集（苗文诗和汉文诗合集）。另译有《苗族传统情歌》书稿一本（4000多行）。 曾获黔东南州人民政府、国家民委、中国翻译家协会分别授予全州先进工作者、全国民族团结进步先进个人、资深翻译家荣誉证书。

---