头衔： 副教授、硕士生导师

---

所在单位： 西南民族学院语文系藏语文教研室

---

个人基本信息： 曾任西南民族学院对外民族语文教研室副主任、1979年评为讲师，1987年评为副教授硕士生导师，四川省民族语言学会理事、四川省民族语文翻译系列高级职称评审组成员。 1951年被保送到中央民族学院学习藏语文专业，1953年毕业后继续在该院研究生班深造，1956年毕业后留校，在语文系藏语文教研室工作至1972年。在中央民院期间，担任了本科的藏语文及藏语语法课程，辅导过两届藏文班的教学，编写了《藏语语法》，与丹增晋美老师合作，编写了一至四年级的藏语教材。其间曾经两次赴西藏，除带领同学实习外，参加了中国社会科学院组织的西藏社会历史调查工作，并写出了调查报告，还参加了西藏地区的社会主义教育运动工作。 1972年调成都市第九中学教高中的汉语文课，1976年调西南民族学院语文系藏语文教研室工作至退休。曾担任过《藏文文选》、《吐蕃古藏文文献选读》、《翻译理论与实践》、《藏学讲座》、《汉语和藏语语法比较》等课程的讲授，编写了《汉藏翻译知识》一书，与其他五所民族院校的六位老师一起编著了《汉藏翻译教材》。1956年开始还用英语为四届外国留学生讲授了藏语文、藏语语法，编译了《藏英汉九百句》一书。 在教学的同时，配合教学进行了科学研究工作。主要从事藏语文研究、汉藏语比较研究、吐蕃文献的语言研究、汉译藏的理论和实践研究，也进行了一些藏族宗教和历史的研究，撰写了《汉语和藏语语法比较》一书（待出版）和四、五十篇论文。其中用英文在美国《藏缅地区语言学》刊物上发表了三篇，十几篇在国内获部级、省级、学院级优秀科研成果奖。1987年参加了在加拿大温哥华召开的第二十届国际汉藏语言学会议并提交了论文《汉语的管界及藏译问题》，同年受邀到美国西雅图访问了华盛顿大学。1989至1990年，华盛顿大学与西南民族学院合作，进行藏族朝圣习俗的课题研究，由我们几位科研人员和该校的藏学家爱泼斯坦教授组成调查组，赴西藏四川的甘孜和阿坝、青海、甘肃等地调查并写出了我所担负部分的调查报告。

---

从事工作及专长： 藏语文研究、汉藏语比较研究、吐蕃文献的语言研究、汉译藏的理论和实践研究；藏族宗教和历史研究

---

科研成果： 编写了《藏语语法》、《汉藏翻译知识》一书，与其他五所民族院校的六位老师一起编著了《汉藏翻译教材》。1956年开始还用英语为四届外国留学生讲授了藏语文、藏语语法，编译了《藏英汉九百句》一书。撰写《汉语和藏语语法比较》一书（待出版）和四、五十篇论文。其中用英文在美国《藏缅地区语言学》刊物上发表了三篇，十几篇在国内获部级、省级、学院级优秀科研成果奖。1987年参加了在加拿大温哥华召开的第二十届国际汉藏语言学会议并提交了论文《汉语的管界及藏译问题》，同年受邀到美国西雅图访问了华盛顿大学。

---