头衔： 教授

---

所在单位： 中央民族学院语文系

---

个人基本信息： 1920年从山东省甲种工业学校毕业后入齐鲁大学主攻数学、欧美史和社会学。1924年大学毕业时适逢印度大诗人泰戈尔访华，应邀担任他访问济南时的英语翻译，后经他的同行印度历史学家迦梨陀娑那格教授的推荐，到国立北平大学担任梵文教授钢和泰男爵的课堂翻译，并随其学习梵文、藏文。1925—27年在北京喇嘛庙雍和宫学会了藏文和蒙文，在北京图书馆做兼职采编时又学会了满文。1927年任中央研究院历史语言研究所助理研究员，1934年被派赴欧洲学习、研究。在法国巴黎大学现代东方语言学院学习土耳其语，后又进修藏文文法、古藏文、蒙文文法和民俗学，同时在法国国立图书馆做满文书籍的编目工作。1938年在伦敦大学东方与非洲学院任高级讲师，教授汉语、藏语、蒙语，在此期间把一百多首藏族民歌翻译成德文。1949年返回祖国，任北京大学文学院藏文教授,后转入中央民族学院语文系。1950年参加了筹备中央人民广播电台藏语广播的工作。30多年来主要从事藏学人才的培养。逝世前几年转向号码代字和号码代音字的研究（见《民族语文》1982年第3 期），把藏文30个辅音字母，5个元音以及拚写结构分别用不同的数码代替，在文献资料检索、计算机输入等方面均可方便使用。1930年在北平出版的《第六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌》既有汉、英文单词对译和汉、英文翻译，也有藏文、拉丁字母转写，受到国际藏学界的瞩目。1951年他为中央民族学院拉萨藏语班设计了一种藏语拉丁化拼音方案,供学习拉萨话使用。学生先用拼音方案学习现代藏语口语，再学藏文和书面语，可以学得更快。1953年他开始主持编纂藏汉对照的拉萨口语词典，按口语读音顺序排列，方便使用。1983年正式出版时其排列顺序改为依字母顺序排列。

---

从事工作及专长： 藏语、蒙语、号码代字和号码代音字的研究

---

科研成果： 已出版的专著有：《第六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌》（中央研究院历史语言研究所单刊甲种之五，1930年）、《达赖喇嘛于根敦珠巴以前之转生》（国立北平图书馆馆刊第四卷，1930年）、《乾隆御译衍教经》（国立北平图书馆馆刊第五卷，1931年）、《藏汉对照拉萨口语词典》（民族出版社1983年）。已发表的论文有：《藏文数码代字》（《民族语文》1982年第3期）等。

---

学者风采：
           

---