头衔： 教授

---

所在单位： 云南民族学院语言文学系

---

个人基本信息： 1956年毕业于中央民族学院语文系傣语专业，同年参加全国少数民族语言调查第三工作队工作。1957年任云南民族出版社德宏傣文编辑兼翻译。1974年以后在云南民族学院语文系任教，教授德宏傣文语音、德宏傣文文选以及德宏傣语-汉语翻译理论与实践的课程和教材编写工作。

---

从事工作及专长： 傣语

---

科研成果： 1956年与孟尊贤合作完成了《德宏傣语-汉语辞典》稿，翻译了“可爱的祖国”。1957年在云南民族出版社工作期间与人合作编译出版了德宏傣文的《小学语文课本》（1—8册），并独自编写了《德宏傣文小学语文教学参考书》，翻译出版了《动物的故事》等傣汉文对照的通俗读物，并从事傣-汉翻译理论的科学研究，编写出讲义《德宏傣语-汉语翻译理论》。强调在翻译工作中要：（1）从语法上细心斟酌；（2）在词义上仔细推敲；（3）确切理解习语、成语；（4）对生活习惯及文化方面差异的了解。而正确理解原文是一切翻译的基础。认为直译与意译不可以截然分开。直译中有时有意译，意译中有时也有直译。

---