头衔： 副教授

---

所在单位： 中央民族学院

---

个人基本信息： 1953年于中央民族学院大学毕业。毕业后留校工作,1980年任副教授。自1953至2007年55年间，教学、科研成果如下。 教学方面：在校内共教过的班次35个，学生675人（其中研究生125人）。在校外共教过的班次10个，学生131人（其中研究生71人）。先后带领实习班次3个，学生55人。

---

从事工作及专长： 藏语

---

科研成果： 著作：教材类有《藏文拼音教材（拉萨音）》（1983，1990年获中央民族学院哲学社会科学优秀著作一等奖。）、《藏语拉萨话语法》（合著，2003）、《藏文阅读入门》（合著，1998）、《汉藏翻译教材》（六院校合编，编写《绪论》和《理解和表达》两章并参加定稿，1980）、《藏汉互译教程》（合著,1999）等。工具书有《敦煌吐蕃汉藏对音字汇》（合著,2010年获第二届中国藏学研究珠峰奖基础资料成果类二等奖。）。曾为《中国翻译家词典》（1988）、《中国翻译词典》（1997）和《敦煌学大辞典》（1998）撰写部分词条。论文：语音方面的有《藏译汉音的<般若波罗蜜多心经>校注》（1982）、《敦煌吐蕃汉藏对音中的声母对比》（合著,2007）、《藏语拉萨话的文白异读》（1982年提交“第15届国际汉藏语言学会议”，1984）、《革新与首创》（合著,1992）、《论拉萨音系归纳问题》（1995年提交“海峡两岸中国少数民族研究与教学研讨会”，1996）、《安多藏语拼音符号与藏文的安多读音》（1993）等。语法方面的有《论藏语动词的形态变化》（1998）、《论藏语动词》（2002）等。词汇方面的有《藏语新词术语的构成》（1981）、《藏文异体词的整理》（1992）等。计算机方面的有《论藏文的序性及排序方法》（合著，2000）。翻译方面的有《藏文翻译史略谈》（1987）、《藏文翻译史上的重要文献——<语合>》（合著，1987）、《汉藏翻译中的管界问题》（1986）、《藏译汉中的音译问题》（1987）、《藏族文学作品汉译与翻译标准浅谈》（1989）、《谈<仓央嘉措情歌>的汉译》（1985）、《谈藏族格言诗的汉译》（1993）等。译著方面，汉译藏的有罗瑞卿、吕正操 、王炳南著的《西安事变和周恩来同志》（合译，1980）；藏译汉的有文献《松巴•依喜班觉尔给班禅•白丹依喜的复信》（节译，1960）、《藏文佛经故事选译》（合译，2008）、安多民间叙事诗《在不幸的擦瓦绒》（1960）、中央民族学院语文系藏族文学小组编的《藏族民歌选》汉译一部分（1981）。当代小说阿宁•扎西东主著的《雪域，灵魂的世界》（1995）和《狼•牧人和他的妻子》（1997）。 语言调查有：对青海玉树、囊谦、杂多，西藏郎噶子（浪卡子）进行过藏语方言调查。先后写有玉树、囊谦、杂多、郎噶子等的调查报告。甘肃、青海进行调查，收集了一批藏族文学材料并进行翻译和整理（1982）。

---