头衔： 教授

---

所在单位： 新疆大学人文学院

---

个人基本信息： 1967年新疆大学中文系维吾尔语专业本科毕业后分配至皮山县委从事维汉翻译工作，1974年调至乌鲁木齐市委党校从事翻译工作。1981年新疆大学中语系突厥语族语言文学专业研究生毕业，获硕士学位，同年留校从事教学和科研工作。曾任新疆大学中语系维吾尔语教研室副主任、中亚文化研究所副所长、新疆大学图书馆馆长。现为新疆大学人文学院教授、博士生导师，哈萨克斯坦共和国教育和科学部历史与民族研究所《祖国史》杂志编委，西北民族大学兼职教授，教育部人文社会科学重点研究基地新疆大学西北少数民族研究中心专职研究员，中国突厥语研究会常务理事，新疆历史学会理事，研究方向为双语和文献。曾应邀赴美国、土耳其、韩国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、台湾等国家和地区参加学术会议或讲学。获奖情况：二十四史中亚(广义)资料维文译注《史记》1990年获北方十五省市自治区哲学社会科学优秀图书奖；自治区高等学校统编教材《汉维翻译教程》(本人为第二完成人)1992年获新疆大学优秀教学成果二等奖；《维吾尔语实用语法》1994年获自治区第三届哲学社会科学优秀成果三等奖；二十四史中亚(广义)资料维文译注((汉书》1994年获新疆大学第三届社科优秀成果一等奖，1997年获自治区第四届哲学社会科学优秀成果奖，1995年获北方十五省市自治区哲学社会科学优秀图书奖；二十四史中亚(广义)资料维文译注《后汉书》1997年获新疆大学第四届社科优秀成果一等奖，同年获北方十五省市自治区哲学社会科学优秀图书奖；《西域翻译史》1997年获新疆大学第四届社科优秀成果一等奖，1999年获国家第一届哲学社会科学优秀成果三等奖；《新疆现代翻译史》2001年获新疆大学第五届社科优秀成果二等奖，2002年获自治区第五届哲学社会科学优秀成果奖；二十四史中亚(广义)资料维文译注《北史》2003年获北方十五省市自治区哲学社会科学优秀图书奖；《二十四史南北朝时期西域史料维吾尔文译注》2006年12月获自治区第七届哲学社会科学优秀成果二等奖。

---

从事工作及专长： 维吾尔语/文献学、双语研究

---

科研成果： 出版的主要学术著作：《汉维翻译教程》(合著)、《维吾尔语实用语法》、《西域翻译史》(合著)、《实用维汉词典》(主编)、《中国与中亚研究文集》(主编)、《新疆现代翻译史》、《新疆通志•语言文字志》(合著)、《二十四史两汉时期西域史料校注》(主编)、[苏]卡依达洛夫等《现代维吾尔语》(合译)、二十四史中亚(广义)资料维文译注(史记)(参加翻译、注释、审订)、二十四史中亚(广义)资料维文译注《汉书》(项目主持人)、二十四史中亚(广义)资料维文译注《后汉书》(项目主持人)、二十四史中亚(广义)资料维文译注《<三国志><晋书><宋书>》(项目主持人)二十四史中亚(广义)资料维文译注《北史》(项目主持人)、《二十四史南北朝时期西域史料维吾尔文译注》(项目主持人)、《二十四史魏晋南北朝时期西域史料汇编》。发表的主要学术论文： 《维吾尔语复合词新探》、《从突厥语大词典看维吾尔语r音的演变》、《维吾尔人名的汉译问题》、《论汉语成语的翻译问题》、《汉维翻译中同义词的选择问题》、《维吾尔语数词bir的意义和用法》、《论翻译工作者的修养问题》、《论汉语中表示特有事物的词语的维译问题》、《试论维吾尔语部分词尾的演变》、《文献翻译初探》、《论古籍文献的翻译问题》、《汉维语复合词构词对比研究》、《论文学翻译工作者的修养》、《古文翻译刍议》、《新疆古代翻译说略、《新疆民国时期翻译说略》、《新疆当代翻译理论研究说略》、《试论清朝政府关于新疆的翻译活动》、《清代新疆文字翻译的特点》、《清代新疆双语现象及其对各民族语言的影响》、《清代新疆官府通事考略》、《新疆当代历史宗教语言学著作翻译说略》、《试论俄语中的突厥语借词》、《中亚五国民族关系新探》、《试论中亚五国民族关系的发展前景》、《清代及民国时期官方与翻译有关的政策与活动》、《民国时期新疆的文字翻译活动》、《当代新疆翻译理论研究观点综述》、《民国时期新疆报刊杂志翻译状况概述》、《新疆民汉语互学现象的由来和发展》、《二十四史西域(广义)资料维文译注工作概述》、《一部成功的历史翻译作品》、《哈吉两国政治社会形势严峻，人民生活改善缓慢》、《民族译坛添奇葩》、《维吾尔谚语中的汉语借词考》、《从维吾尔谚语看维吾尔民族的伦理道德观》、《论哈萨克斯坦当前的民族关系》、《<西域图志>民汉语合璧地名研究》、《维吾尔语汉语借词新探》。已完成或正在完成的科研课题：参加中国社科基金资助项目《西域翻译史》，1994年结题；主持国家教委专项科研基金资助项目《中亚五国的现状与前景》，1996年结题；主持国家教委全国高校古委会资助项目“二十四史中亚(广义)资料维文译注”，2010年结题；主持自治区社科规划研究基金资助项目《新疆现代翻译史》（独立完成），1998年结题；参加自治区民语委重点项目《新疆通志•语言文字志》（本人完成《翻译篇》5万字），1997年结题；主持教育部人文社会科学重大项目《新疆民汉双语现象与新疆文明》，2009年结题。

---