头衔：

---

所在单位：

---

个人基本信息： 曾任《西藏日报》藏文版校审室主任、《藏汉大辞典》副主编。 1929年在国立成都大学理学院预科学习，后考入国立四川大学生物系学习。1939年认识了张怡荪教授，并向张教授学习藏文原著，同时又拜藏族学者大喇嘛旺滚噶为师，学习佛经和会话。1940年到成都西陲文化院参加编撰《藏汉大辞典》。1943至1944年，西陲文化院和成都佛学社分别邀请藏族著名佛学大师喜饶嘉措和东本格西来成都主讲佛经，祝维翰担任翻译。1942至1945年，由张怡荪主编，祝维翰编辑，隋廷莹缮写，完成了《藏汉大辞典资料本》。为了研究藏学，曾深入藏区，遍访名师，经过13年刻苦钻研，他的藏文和佛学造诣都达到了很高的水平。 1958年 协助张怡荪编纂《藏汉大辞典》。

---

从事工作及专长： 藏学

---

科研成果： 祝维翰在第15届国际汉藏语言学会议上，发表了《〈汉藏大辞典〉的编写》一文。他指出，8种转声和2种合声，实际上是给全部词划分了词类。所以，全部基本词不但可以分为虚词和实词两类，而且可以分为动词、名词、形容词、数词、代词、副词、连词、介词、助词和语气词等词类。对于大辞典语词部分的释文，他始终强调从藏文原著里找注释，独自一人承担了佛学、因明、医药、语法、诗歌修辞、封建法典等学科的汉译工作，并负责全书的定稿工作。1982年还翻译了巴珠·邬坚吉麦却吉汪波的《出世法言·莲苑歌舞》一书。

---