姓名:
自文清
来自:中国
出生:1967—
籍贯:云南南华县
职称:副译审
地址:
主页:
电话:
邮箱:
头衔:
副译审
所在单位:
云南省少数民族语文指导工作委员会
个人基本信息:
1991年7月参加工作。本科生学历,副译审职称。1991年毕业于云南民族学院少数民族语言文学系。同年7月,分配到云南省少数民族语文指导工作委员会。
参加工作以来,从事云南彝文规范、翻译、研究、双语教学推广指导工作。
在彝文信息化建设方面,组织并承担了“楚雄彝文电脑字库制作及输入软件开发项目”和“石林彝文电脑字库制作及输入软件开发项目”。通过与同事高翊合作,两个项目均已顺利完成,并成功开发了基于Windows操作系统的彝文字库和输入软件,且达到以下目标:(1)本项目的运行环境为WINDOWS平台(98/2000/XP)。(2)实现彝文字精密字库的建立,其精度要求与所用版本的汉文字库的精度相同(TTF矢量字库)。(3)要求在同一界面上实现汉文、彝文、英文、拼音、国际音标、数理化符号等全面兼容输入。(4)在WINDOWS上建立彝文输入法管理模块,实现键盘输入码与机内彝文编码的对应,便于彝文的查找和输入。优化彝文编码,使彝文输入法做到高效率和避免重码。(5)在激光印字机上实现精密字输出。(6)具有在彝文字库上增加新字的功能。(7)方便快捷地实现反字输出。
在“楚雄彝文电脑字库制作及输入软件开发项目”开发过程中,创造性地总结出了彝文末笔定位识别码,大大降低了楚彝输入法的重码。此输入法获得计算机软件著作权和中华人民共和国国家知识产权局发明专利证书和软件著作权。
从事工作及专长:
彝文
科研成果:
参与编纂滇川黔桂《彝文字典》;收集、整理并翻译了彝族中部方言《教路书》,此书是《彝族毕摩经典译注》之一,属于彝族中部方言区的《指路经》。编写了《彝文识字课本》、《幼儿看图识字》;小学一年级《数学》和一至三年级《语文》;发表学术论文十多篇。