头衔：

---

所在单位： 内蒙古社会科学院历史研究所文献研究室

---

个人基本信息： 1925年留学苏联，在莫斯科东方共产主义劳动大学学习。1926年至1927年就学于蒙古人民共和国蒙古人民革命党中央党校。1956年参加全国少数民族社会历史调查，任达斡尔族调查小组副组长。1961年调到内蒙古历史研究所，任编译室主任。主要研究《蒙古秘史》。侧重在校勘和词语的注释工作。1962年与乌云达赉合作校勘出版有汉字标音的《蒙古秘史》，在校勘中，纠正了通用版本的许多错误，使这部《蒙古秘史校勘本》成为一本完善的校勘本。校勘本分五个部分：（1）序言和凡例；（2）汉字标音的蒙古文全文；（3）校勘后记；（4）原汉文总译；（5）全书内容索引。额尔登泰认为，《蒙古秘史》研究工作的一个重要方面是弄懂该书中的古语、古词、古语法和大量的难解词。因此，他同乌云达赉、阿萨拉图合作，编撰了《〈蒙古秘史〉词汇选释》一书。通过对民族语言、方言的访问调查，借助突厥语、达斡尔语的旁证解决了许多前人没有解决的问题，并纠正了前人的一些错误。全书分两的部分：一、包括语音学、形态学和秘史中的突厥语词等；二、秘史词汇的选释。作者对古语与现代语不一致的语音、词形、词义等和具有特殊含义的词、词组、句子、俗语、格言等作了研究和注释，并以蒙文字母为顺序，采用词典体例，分为21部。每个词单列条文，保持原文的汉字标音，并附上拉丁标音和蒙文转写，个别词还附有斯拉夫字母或满文字母的音译等。《〈蒙古秘史〉词汇选释》作为工具书，获1987年自治区第二届哲学社会科学优秀成果二等奖。探讨《蒙古秘史》中某些词与满语的关系，是他的另一个目的，在《满语中的〈蒙古秘史〉词汇》一文，选出160条蒙古语词与满语进行比较研究。这使他在研究《蒙古秘史》方面获得了新的成果。

---

从事工作及专长： 蒙古语言

---

科研成果： 已出版专著有：《〈蒙古秘史〉校勘本》（与乌云达赉合作，蒙古人民出版社1981年）、《〈蒙古秘史〉词汇选释》（与乌云达赉、阿萨拉图合作，内蒙古人民出版社1981年）。已发表论文有：《呼伦贝尔盟境内有关蒙古历史地理名称考证》（《内蒙古社会科学》1980年第2期）、《海涅什〈蒙古秘史词典〉正误》（与乌云达赉合著，《内蒙古师范学院学报》1982年第4期）、《满语中〈蒙古秘史〉词汇》（《民族语文研究文集》，青海民族出版社1982年）。

---